Support bijeenkomst voor Oekraïners

Support bijeenkomst voor Oekraïners die noodgedwongen huis en haard moeten verlaten
Support meeting for Ukrainian people in the Netherlands
Зустріч підтримки українців у Нідерландах

Aanleiding voor dit aanbod:
De afgelopen maand is er een stroom aan Oekraïners op gang gekomen. Mensen die huis en haard hebben moeten achterlaten en op zoek moesten naar een veiliger plek. Voor velen, die de grens met Polen, Roemenië, Moldavië hebben overgestoken, is er nu een moment aangebroken dat ze veilig zijn voor het oorlogsgeweld. Echter worden zij nu geconfronteerd met allerlei thema’s als ontheemd zijn, zich schuldig voelen gevlucht te zijn, het dagelijkse leven oppakken, zorgen om degenen die ze hebben moeten achterlaten, zorgen om hun eigen land, het geweld wat ze zelf hebben moeten doorstaan als ook het doelbewuste geweld waarvan ze nu steeds getuige zijn.
Nu de mensen hier in Nederland zijn, moeten ze enerzijds integreren en een dagelijks leven oppakken, zodat ze voor zichzelf kunnen zorgen en ervaren zij tegelijkertijd grote onzekerheid op velerlei gebied. Wij willen hen hierbij helpen met onze ervaring en expertise op het gebied van het (therapeutisch) werken met groepen.

Doel van de interventie voor de gevluchte o.a.:
– creëren van een moment voor zichzelf;
– op kracht komen;
– nabijheid van (veilige) anderen ervaren;
– veerkracht ontwikkelen;
– verhalen met lotgenoten delen;
– zorgen delen;
– omgaan met de huidige woonsituatie;
– integreren in deze samenleving;
– omgaan met het verlangen om terug te gaan.

Praktisch
(1 middag van 3 a 4 uur / min. 8 tot max. 30 deelnemers)
– Kennismaken
– Veiligheid creëren
– Verhaal vertellen
– Verhaal uitspelen
– Delen van ervaringen
– Centraal afsluiten

Doelgroep:
Mensen uit Oekraïne die hier in Nederland verblijven.

Methode van de interventie:
Gebruik van drama interventies om verhalen te delen en veiligheid en veerkracht te stimuleren. Iemand uit de groep vertelt over een verhaal uit zijn/haar leven en kiest uit de groep acteurs om de verschillende rollen te spelen. Dit verhaal wordt op toneel tot leven gebracht door groepsleden en alle andere aanwezigen kijken naar de enscenering.
Hierna volgt uitwisseling van gevoelens en herkenning in een groepsgesprek. Begeleiding is gericht op versterking, bekrachtiging en vergroten van veerkracht.

Onze achtergrond:
Ina Hogenboom: opleider, registerpsycholoog NIP en specialist in interventies bij crises en trauma.
Jacomien Ilbrink: opleider en begeleider van ervaringsuitwisseling & emotionele supportgroepen in o.a. de Oekraïne.
Hannah Salomé: opleider groepsdynamiek, dochter van een vluchteling en veel ervaring in het werken met mensen in crisis en trauma’s met name WO2 trauma.

Datum 6 juli van 14-17 uur en/of 13 juli van 14-17 uur.
Geïnteresseerd of vragen?  Mail naar dramametzoom@gmail.com

Зустріч підтримки українців у Нідерландах
Мета цієї пропозиції:
За останній місяць багато українців покинули свою країну, частина з них прибула до Нідерландів. На жаль, вони були змушені покинути свої домівки в пошуках безпечнішого місця. Для багатьох із них, перетнувши кордон із Польщею, Румунією та Молдовою, вони змогли бути застрахованими від насильства війни. Однак, зараз вони відчувають різноманіті проблеми: переміщення та адаптація до нових обставин, почуття провини за втечу, відновлення свого повсякденного життя, хвилювання про тих, кого вони змушені були залишити, хвилювання за свою власну країну; насильство, яке їм самим довелося терпіти, а також навмисне насильство, свідком якого вони були.
Тепер, коли люди перебувають тут, у Нідерландах, з одного боку, їм доводиться інтегруватися та налагодити повсякденне життя, щоб вони могли попіклуватися про себе, а з іншого боку, вони відчувають велику невизначеність у багатьох сферах. Ми хочемо допомогти їм своїм досвідом та знаннями в роботі (терапевтично) з групами.

Цілі втручання для переміщених осіб включають:
– створення моменту для себе;
– допомогти відновити сили;
– переживання близькості до (безпечних) інших;
– розвиток стійкості;
– ділитися історіями;
– розділити турботи;
– працювати з поточною повсякденною життєвою ситуацією;
– інтегруватися в це суспільство;
– боротися з бажанням повернутися.

Практичні можливості:
1 день по 3 години,
група від 8 до макс. 30 учасників
– Знайомство один з одним;
– Створення безпеки;
– Розповісти свою історію;
– Розіграти свою історію;
– Обмін досвідом;
– Завершення.

Коли? Середа, 6 липня та середа, 13 липня.
Цільова група:
Люди з України, які залишаються тут, у Нідерландах.
Спосіб втручання:
Використання драматичних інтервенцій для обміну історіями, стимулювання безпеки та стійкості. Хтось із групи розповідає історію зі свого життя та обирає акторів із групи на різні ролі. Цю історію оживляють на сцені учасники групи, а всі присутні спостерігають за дійством. Після цього відбувається обмін почуттями та участь у груповій дискусії. Настанова спрямована на зміцнення, посилення та підвищення стійкості.

Ведучі:
Іна Хогенбум: педагог, зареєстрований психолог NIP та спеціаліст з інтервенцій при кризі та травмі.
Яком’єн Ілбрінк: тренер та фасилітатор груп обміну досвідом та емоційної підтримки в Україні та інших країнах.
Ханна Саломе: тренер групової динаміки, дочка біженця. Вона має великий досвід роботи з людьми, які перебувають у кризі та травмах, особливо травмах Другої світової війни.

Дата: 6 липня – 14-17 год / 13 липня – 14-17 год.
Пошта: dramametzoom@gmail.com

Support meeting for Ukrainian people in the Netherlands
The reason for this offer:
Over the past month many Ukrainians have fled their country and also arrived in the Netherlands. Sadly, they were forced to leave their homes to look for a safer place. For many of them, having crossed the border into Poland, Romania and Moldova, they are safe from the violence of war.
However, they are now confronted with all kinds of issues such as being displaced, feeling guilty about having fled, picking up their daily lives, worrying about those they had to leave behind, worrying about their own country, the violence they themselves have had to endure, as well as the deliberate violence they are constantly witnessing.
Now that the people are here in the Netherlands, on the one hand they have to integrate and pick up a daily life, so that they can take care of themselves, and on the other hand they experience great uncertainty in many areas. We want to help them with our experience and expertise in working (therapeutically) with groups.

Goals of the intervention for displaced people includes:
– creating a moment for themselves;
– help them regaining strength;
– experiencing closeness to (safe) others;
– developing resilience;
– sharing stories with peers;
– sharing worries;
– dealing with the current daily life situation;
– integrating in this society;
– dealing with the desire to go back.

Practicalities:
(1 afternoon of 3 hours) min. 8 to max. 30 participants)
– Getting to know each other;
– Creating safety;
– Telling your story;
– Play out story;
– Sharing experiences;
– Central closure.

Target group: People from Ukraine who are staying here in the Netherlands.
Method of intervention:
Use of drama interventions to share stories and stimulate safety and resilience. Someone from the group tells a story from his/her life and chooses actors from the group to play the different roles. This story is brought to life on stage by group members and all others present watch the enactment. This is followed by an exchange of feelings and recognition in a group discussion. Guidance is aimed at strengthening, reinforcing and increasing resilience.

Our backgrounds:
Ina Hogenboom: educator, registered psychologist NIP and specialist in interventions in crisis and
trauma.
Jacomien Ilbrink: trainer and facilitator of experience exchange and emotional support groups in
the Ukraine and other countries.
Hannah Salomé: trainer of group dynamics, daughter of a refugee. She has a lot of experience in
working with people in crisis and trauma, especially WW2 trauma.

Date: July 6 from 2-5 pm and/or July 13 from 2-5 pm.
Interested or questions? Mail to dramametzoom@gmail.com